전립선 前立腺 prostate

전립선  前立腺 prostate

전립샘이라고도 한다. 

애초에 이 문서는 전립샘이라고 쳐도 들어올 수 있다.

원래 전립선의 腺이란 글자는 일본에서 서양의학서를 번역할 때 새로 만들어진 글자로서, 

그 의미는 몸안에서 샘처럼 분비물이 분비되는 곳이란 의미를 담고 있다.

(육달월변은 신체와 관계된 의미임을, 泉은 그 의미를 암시한다.) 

다만 일본어에서는 泉과 腺의 음이 둘 다 sen으로 같고 한자를 쓰기에 별 문제가 안 되지만, 

한국어에서는 천과 선으로 한자음이 다르고 한자표기를 하지 않기 때문에 

의미상으로는 오히려 線과 혼동될 우려가 크다. 

그래서 표준의학용어는 전립샘으로 개정하기도 했는데 

언중들에게 굳어진지 오래라 아무래도 보급되지 않고 있다